跟著怡琳看世界31
New York Gov. Andrew Cuomo will resign
紐約州長古莫將辭職
relinquish 放棄
impeachment 彈劾
legislature 立法機構
scrutiny 仔細審查
allegation 指控
acknowledge 承認
New York Gov. Andrew Cuomo said Tuesday that he will resign, relinquishing under extraordinary pressure his decade-long grip on power and heading off a potential impeachment by New York's Democratic-led legislature a week after the release of a report by the state attorney general that found he had sexually harassed 11 women.
紐約州長古莫在周二表示他將辭職。在巨大的壓力下，他放棄長達十年的權力控制，並在州檢察長發布一份報告發現他對11名女性性騷擾一週後，阻止由紐約民主黨主導的立法機構可能對他進行的彈劾。
The announcement capped a remarkable fall for the governor, who was lauded for his handling of the Covid-19 pandemic in the spring of 2020 only to see his administration swallowed up in scandal -- over his alleged sexual misbehavior, the underreporting of nursing home deaths related to the coronavirus and his potential abuse of public resources as he wrote a book last year about the pandemic in New York.
這一項宣布讓古莫跌落神壇，他在2020年春天處理新冠疫情受到稱讚，結果看到他的團隊陷入因為他被指控不當性行為、少報療養院新冠死亡人數以及去年寫了一本關於紐約大流行的書時，可能濫用公共資源的醜聞中。
As his handling of the pandemic came under increasing scrutiny, including through an ongoing federal inquiry, a series of reports about his personal behavior left him politically stricken. Even now, as he prepares to leave office, Cuomo could potentially face criminal charges related to the allegations against him.
隨著他處理大流行病的方式受到越來越多審查，包含通過正在進行的聯邦調查，一系列關於他個人行為的報導，讓他在政治上受到打擊。即使到了現在，當他準備離任，古莫還是有可能面臨不利於他相關的刑事指控。
Cuomo has denied all of the allegations, saying he never touched anyone inappropriately, but acknowledged that some of his behavior made others uncomfortable.
古莫否認所有指控，稱他從沒有不當觸碰任何人，但他承認有些行為可能讓人感到不舒服。
資料來源
https://edition.cnn.com/2021/08/10/politics/andrew-cuomo-resigns/index.html
Search